●ウィーンの森の散歩道●

即入居できる部屋を探しています。
家賃400ユーロまでで4,5,6区辺りを希望。
よろしくお願いします。

生後５ヶ月になる子供のベビーシッターさんを探しています。
経験のある方ご連絡ください。
よろしくお願いいたします。

スピーカーの件でご連絡くださいましたE様
返信エラーになってしまうようです。恐れ入りますが今一度掲示板からお送りくださいますようお願いいたします。

> お引渡しの際は主要駅までお持ちいたします。
> ご希望の方はご連絡ください。
>
> ------------------
> *日用雑貨
> -折り畳み式物干しざお/無料
>
> -Ednet ミニスピーカー　Max80W （年数不明ですが問題なく使えます）/2ユーロ　
>

二人掛け用ソファー（145cm X 95cm）を無料でお譲りします。
ベッドにもなります。
ご希望に応じて写真もお送りしますので、お問い合わせください。

帰国準備で日本に荷物を郵送する際、一番安価な方法をご存知でしたら教えて下さい。
家具等はないのですが、箱やスーツケース等８～１０箱を予定しています。

アドバイスをよろしくお願いします。

お引渡しの際は主要駅までお持ちいたします。
ご希望の方はご連絡ください。

------------------
*日用雑貨
-折り畳み式物干しざお/無料

-Ednet ミニスピーカー　Max80W （年数不明ですが問題なく使えます）/2ユーロ　

-ミニサイズアイロン台：35×60　（布地に若干使用感あり、破れほころび無）/1ユーロ

---------------
*CD

-Mozart:Die grossen Klavierkonzert Nr.20-27 Andras Schiff,Camerata Academica des Salzburger Mozarteums,Sandor Vegh：DECCA　
（フィルム付未開封新品）/4ユーロ
http://www.amazon.de/Klavierkonzerte-20-27-Eloquence-Schiff-Andras/dp/B000A6O62W/ref=sr_1_1?s=music-classical&ie=UTF8&qid=1428573699&sr=1-1&keywords=andras+schiff+mozart

-----------------
*絵本、書籍

-ビーズ絵画絵本　銀河鉄道の夜：清川あさみ（新品同様、汚れなし）/3ユーロ
http://www.amazon.co.jp/%E9%8A%80%E6%B2%B3%E9%89%84%E9%81%93%E3%81%AE%E5%A4%9C-%E5%AE%AE%E6%B2%A2-%E8%B3%A2%E6%B2%BB/dp/4898152783

-Hueber SCHRITTE INTERNATIONAL 5 Kursbuch + Arbeitsbuch Niveau B1/1　CD付 未使用新品：3ユーロ
-ウィーン物語：宝偽範義（帯付新品）/1ユーロ
-小澤征爾　日本人と西洋音楽：遠藤浩一　（新品同様）/1ユーロ
-ヴェネーツィアと芸術家たち：山下史路、（帯付新品）/１ユーロ
-ヴィリ（バレエ漫画）：山岸涼子、傷み無/1ユーロ
-牧神の午後（バレエ漫画）：山岸涼子、傷み無　/１ユーロ

>以下物件の件、メールにてお問い合わせさせて頂きました！
宜しくお願いします。


以下の物件、引き続き４月２１日～５月２５日まで空いています。１泊から一ヶ月まで可能です。お気軽にお問い合わせ下さい。
>
> > ４月１日～５月２５日までの二ヶ月間１５区の Johnstrasse　近くのお部屋が空いています。
> > ワンルーム、トイレお風呂（バスタブ無し）、キッチン、約５０㎡。音だし可能（９時～２２時まで）
> > 一日１５ユーロより。
> > 駅目の前で安全で、中心部シュテファン広場まではU3で１０分です。
> >
> > 受験やレッスンのために短期に来られる方など、お気軽にご連絡下さい。

6月から入居できるお部屋を探しています。
楽器可、家賃は550までで考えています。
できればwifi付きが希望です。
何か情報がありましたら、連絡をよろしくお願いいたします。

お譲りする方が決まりました。
ありがとうございました。

> 日本から届いた荷物に、大量に入っていたプチプチ(気泡緩衝シート)があるのですが、欲しい方いらっしゃいますか？
> 大小様々な大きさのシートが20枚ほどあります。
> 大きいものは、40✖100センチほどあると思います。
> 引っ越しなどの梱包などで必要な方、無料でお譲りいたします。
> お渡しは５区の自宅にてお願いします。
> ご連絡お待ちしています。

[18232]で投稿したものです。現在コテのみ残っております。
半年前に購入しました（箱付き）。不要になりましたので
お譲りします。

商品名　BaByliss pro180 (コテ　25mm) 10ユーロ

先月も投稿させていただきましたが、部屋が見つかっていないので、もう一度募集させていただきます。
６月までに引っ越しをしなければいけないので、即入居、または９月くらいまでに入居できる一人暮らし用の部屋を探しています。　
家賃は、とりあえず４２０ユーロまでと考えていますが、それ以上の金額でも検討します。
音楽はやらないので、音出しは不可でも可でも大丈夫です。

なにか情報がありましたら、連絡をよろしくお願いします。

日本から届いた荷物に、大量に入っていたプチプチ(気泡緩衝シート)があるのですが、欲しい方いらっしゃいますか？
大小様々な大きさのシートが20枚ほどあります。
大きいものは、40✖100センチほどあると思います。
引っ越しなどの梱包などで必要な方、無料でお譲りいたします。
お渡しは５区の自宅にてお願いします。
ご連絡お待ちしています。

すぐにご予約の方が見つかり、すべて完売いたしました。
速やかにお取り引きさせていただきありがとうございました。

> おかげさまで穏やかにお引き取り頂いています。
> 以下のタイプのみまだ在庫がございますので、募集を再開いたします。
> 大変安価ですので、勝手ながらまとめて１２枚ご購入下さる方を優先させていただきたいと思います。あしからずご了承ください。

>

おかげさまで穏やかにお引き取り頂いています。
以下のタイプのみまだ在庫がございますので、募集を再開いたします。
大変安価ですので、勝手ながらまとめて１２枚ご購入下さる方を優先させていただきたいと思います。あしからずご了承ください。


・平らで３ｃｍのもの（定価7.65ユーロ）：20セント×12枚　
http://www.schaumstofflager.de/lng/at/absorber-aus-basotect-schaumstoff-100cm-x-50cm-x-3cm-hellgrau.html


> たくさんのご希望お問い合わせをいただいておりますので、一旦募集を中止させていただきます。
> もしまた在庫がまだ出た場合は、募集再開させていただきます。
>
> >
> > ドイツの防音材専門のメーカーより取り寄せた防音材を、
> > 転居に際し、破格でお譲りいたします。

品の状態についてご了承の上お引き取り下さる方が見つかりました。
掲示板を利用させていただきましてありがとうございました。

>
> 中古のデロンギのパネルヒーターお譲りします。
> キャスターが付いていましたが、外れてしまったため、
> なしで（固定式のように）使っています。
> 安定感に問題はなく、火が発生する可能性のある暖房器具ではありませんが、その点をご了承ください。
> ７ユーロでいかがでしょうか。引き渡しは、中心部やわかりやすい駅までお持ちします。
> 暖房機能は問題ありません。
> お問い合わせのみでも歓迎です。
> ご興味のある方、ご連絡ください。
>
> 型版：hhp 2000
> 商品参照ページ
> http://www.ebay.de/sch/Haushaltsgerate-/20710/i.html?_nkw=Delonghi+HHP&_armrs=1&a ..... &_ipg=

初めまして、田代と申します。
こちらの物件、まだ空きはございますでしょうか？
是非下見にお伺いさせて頂きたいので、ご返答お待ちしております。

> 入居を前向きに検討させてください。
> コンタクトをとりたいので，よろしくお願いします。
>
> > 家賃550ユーロ、即入居可能、2階
> > 音楽可能9:00-21:00
> > リビング、寝室、キッチン、バルスーム、トイレ＋バスタブ、基本的な家具全般(冷蔵庫、食器、洗濯機、TV、ベッド等)
> >
> > 市電Laurenzgasse(1,62,Ring Oper,Baden)駅より徒歩3分
> > 市電Klibergasse(6,18)駅より徒歩4分
> > 徒歩4分圏内に大型Spar、dm、Billa、Hofer、Zielpunkt、郵便局あり
> >
> > ご興味のある方からのご連絡お待ちしております。
> >
> >

不要になったのヘアアイロン２つお譲りします。
いずれも半年前に購入しました（箱付き）。

商品名　Rowenta for elite（ストレート）10ユーロ
商品名　BaByliss pro180 (コテ　25mm) 10ユーロ

1区周辺での引き渡しでお願いいたします。

たくさんのご希望お問い合わせをいただいておりますので、一旦募集を中止させていただきます。
もしまた在庫がまだ出た場合は、募集再開させていただきます。

>
> ドイツの防音材専門のメーカーより取り寄せた防音材を、
> 転居に際し、破格でお譲りいたします。

ドイツの防音材専門のメーカーより取り寄せた防音材を、
転居に際し、破格でお譲りいたします。
ウィーンの楽器店でこちらの製品を使用されていて、紹介して頂きました。
ヨーロッパの他のスタジオや教室でも同じものを見かけます。実際確かな効果がありました。

お引渡しの際は、カールスプラッツや西駅他、分かりやすい場所までお持ちします。

製品は3種あります。使用法はいずれも、壁に貼り付けたり、ピアノの下に置くだけです。

もっとも分厚く（10㎝）効果のあるもの：1ユーロ（定価３３．７２　ユーロ）
http://www.schaumstofflager.de/lng/at/akustik-pyramidenschaumstoff-100-x-50-x-10cm-anthrazit.html

薄くて波上のもの：10セント（定価3,50EUR）
http://www.schaumstofflager.de/lng/at/akustik-noppenschaumstoff-100-x-50-x-2cm-anthrazit.html

平らで３ｃｍのもの：20セント　（定価7.65ユーロ）
http://www.schaumstofflager.de/lng/at/absorber-aus-basotect-schaumstoff-100cm-x-50cm-x-3cm-hellgrau.html

ご質問のみお受けいたします。
ご興味のある方、ご連絡お待ちしています。

入居を前向きに検討させてください。
コンタクトをとりたいので，よろしくお願いします。

> 家賃550ユーロ、即入居可能、2階
> 音楽可能9:00-21:00
> リビング、寝室、キッチン、バルスーム、トイレ＋バスタブ、基本的な家具全般(冷蔵庫、食器、洗濯機、TV、ベッド等)
>
> 市電Laurenzgasse(1,62,Ring Oper,Baden)駅より徒歩3分
> 市電Klibergasse(6,18)駅より徒歩4分
> 徒歩4分圏内に大型Spar、dm、Billa、Hofer、Zielpunkt、郵便局あり
>
> ご興味のある方からのご連絡お待ちしております。
>
>

中古のデロンギのパネルヒーターお譲りします。
キャスターが付いていましたが、外れてしまったため、
なしで（固定式のように）使っています。
安定感に問題はなく、火が発生する可能性のある暖房器具ではありませんが、その点をご了承ください。
７ユーロでいかがでしょうか。引き渡しは、中心部やわかりやすい駅までお持ちします。
暖房機能は問題ありません。
お問い合わせのみでも歓迎です。
ご興味のある方、ご連絡ください。

型版：hhp 2000
商品参照ページ
http://www.ebay.de/sch/Haushaltsgerate-/20710/i.html?_nkw=Delonghi+HHP&_armrs=1&a ..... &_ipg=

家賃550ユーロ、即入居可能、2階
音楽可能9:00-21:00
リビング、寝室、キッチン、バルスーム、トイレ＋バスタブ、基本的な家具全般(冷蔵庫、食器、洗濯機、TV、ベッド等)

市電Laurenzgasse(1,62,Ring Oper,Baden)駅より徒歩3分
市電Klibergasse(6,18)駅より徒歩4分
徒歩4分圏内に大型Spar、dm、Billa、Hofer、Zielpunkt、郵便局あり

ご興味のある方からのご連絡お待ちしております。

木製折りたたみ椅子を無料で3脚差し上げます。
ご興味のある方はご連絡ください。

すぐにお引き取り下さる方が見つかりました。
掲示板を利用させていただきありあがとうございました。

> マットレス付折りたたみ式簡易ベッドを無料でお譲りします。
> 来客用に、当座のベッドに。たためますので便利です。
> お宅が中心部から遠くなければお運びします。
> 写真をお送りしますので、ご興味のある方はご連絡ください。
>
>
>

5月からGasometer（U3）にあるstudentenwohnheim（学生寮）が空きます。
nachmieter（5月～）もしくはzwischenmieter（5月～6月）を募集しています。
家賃；318,33Euro（インターネット・電気込み）
WGの間取りで一人部屋（キッチン・シャワールーム・トイレ共用；部屋に備え付け）
nachbarは男性二人です。（男性の入居を推奨します。）
洗濯機は、一回1Euro。乾燥機は無料です。
毎週金曜日に、清掃が入ります。
楽器練習の為の練習室が寮内にあります。

ご興味がある方は、メールにてご連絡ください。
部屋の写真もお送り出来ます。

オーストリア，イタリア製などの室内装飾，シャンデリア，鏡、家具等をすべて破格のお値段にて処分します。
ご興味ある方はメ-ルご連絡下さい、写真をお送りします。

マットレス付折りたたみ式簡易ベッドを無料でお譲りします。
来客用に、当座のベッドに。たためますので便利です。
お宅が中心部から遠くなければお運びします。
写真をお送りしますので、ご興味のある方はご連絡ください。

9月から入居できるお部屋を探しています。
ピアノがある部屋に住んでらっしゃる方で、秋に帰国予定の方はいらっしゃいませんか？？
引き継ぎさせて頂けるとうれしいです。
ピアノなしで、楽器可の部屋でも、ご連絡頂きたいです。
家賃は550までで考えています。
WGでもだいじょうぶです。
宜しくお願い致します。

今月の10日くらいまでに入居できる1人用の
アパートを探しています。できれば家具付き
を希望します。来年の3月まです。現在，
ウィーンでホテル住まいです。洗濯機，
冷蔵庫，インターネットがあれば助かります。
家賃は1000ユーロまでが希望です。よろしく
お願いします。

即入居できる音出し可能なWohnung(WG不可)を探しています。
家賃は400ユーロまでを希望です。
何か情報をお持ちの方がいましたら、ご連絡頂けると嬉しいです。

カフェねこで、日曜日に４時間お手伝いしていただける方を募集しています。労働許可証をお持ちの方のみご連絡ください。
office@cafeneko.atへご応募お待ちしております。

以下の物件、引き続き４月２１日～５月２５日まで空いています。１泊から一ヶ月まで可能です。お気軽にお問い合わせ下さい。

> ４月１日～５月２５日までの二ヶ月間１５区の Johnstrasse　近くのお部屋が空いています。
> ワンルーム、トイレお風呂（バスタブ無し）、キッチン、約５０㎡。音だし可能（９時～２２時まで）
> 一日１５ユーロより。
> 駅目の前で安全で、中心部シュテファン広場まではU3で１０分です。
>
> 受験やレッスンのために短期に来られる方など、お気軽にご連絡下さい。

レンタルグランドピアノを手放します。
現代機能で状態も大変良く、きれいな音色のKAWAIのグランドです。
月１１０で、価格以上だと思います。
お店の方との引き継ぎのやり取りまで同行いたします。

試弾にいらしていただけます。
ご興味ある方は投稿者欄よりご連絡ください。
ご質問のみでも歓迎です。

滝さま

すでに1日明朝に返信させていただいております。
振り分けられているかもしれませんので、ご確認ください。
品物はご予約済とさせていただいております。


> ご予約確定のお返事は数日後から開始させていただきますが、
> 品へのご質問には本日より随時お答えいたします。
> お問い合わせ・ご予約希望は、投稿者欄よりご連絡ください。
> よろしくお願いいたします。
>
>

順を追ってメール配信中なのでしょう。
私は今朝、返信メールをいただきました。

> 　既に予約確定のメールは配信されているのでしょうか？

英語・英会話習いませんか？　講師は英語圏で大学卒業、英語講師、米国での日本語講師、通訳など経験豊富です。時間、場所、個人レッスン、グループレッスンなどフレキシブルに対応可能です。ご連絡くだされば、料金表など詳しい内容をメールで送らせていただきます。

引っ越しに伴い 日用品をお譲りします。

マットレス (140/200. 2015年1月にライターで購入。使用二カ月。) 20ユーロ
電子レンジ (友人から譲り受けたものでかなり古いですが機能します) 1ユーロ
15区まで取りに来てくださるかた限定です。

ウィーンに住んでいる方々へ、
新しいドイツ語教室をオープンしましたが、いかがでしょうか。
リラックスした環境でわかりやすい日本語ややさしいドイツ語でドイツ語を教えます。
個人レッスンとグループレッスンをします。
ご連絡をお待ちしております。
伊藤ーロイドル・マヌエラ

4月7日より5月3日まで、一時帰国のため、
ウィーンのお部屋をお貸しします。

広さ：約50M2
間取り：前室、キッチン（ガス4口）、リビング、寝室、シャワー、トイレ
場所：治安のよいウィーン９区（最寄りトラムまで0分）
音楽：22時まで可能（電子ピアノ、譜面台あり）
賃料：20ユーロ／泊

上記期間で部屋をお探しの方、よろしければご連絡をお待ちしております。

ネット署名お願いします。
http://urx.nu/iRJT

Many Japanese people heard the news, with disquieting and troubled hearts, that Dr. Robert Eldridge may be dismissed from his position as a deputy assistant chief of staff, G7, over the release of on-base surveillance video taken at a northern U.S. military base in Okinawa, just because he did not get the permission for the release beforehand.


多くの日本人が沖縄北部にあるアメリカ基地内で撮影された監視ビデオを公開したということで、エルドリッジ博士が政務外交部次長の職を解雇されるというニュースを非常に沈痛な気持ちで聞きました。それも解雇理由はビデオ公開の事前許可を得なかったからだとのことだけです。


It all started when two Japanese men were arrested by base security guards at Camp Schwab for crossing its boundary line during a protest on Feb 22. One of them is Hiroji Yamashiro, an activist and a head of a so-called peace movement organization. They were later released; however, two major Okinawan newspapers, the Okinawa Times and Ryukyu Shinpo, misled the public claiming that the arrests were illegal and stated that the security guards dragged them into the base to detain them.

一連の出来事は二人の日本人が２月２２日、抗議中に基地境界線を越えてシュワブ基地の警備員に逮捕されたことに端を発しています。二人の内の一人は山城博治で、平和運動と称する団体の活動家でありその長です。この二人はそのあと釈放されましたが、沖縄の二大新聞であるところの沖縄タイムズと琉球新報はこの二人は警備員に基地内に引きずり込まれて拘束されたもので、違法逮捕であるという誤報を流しました。

The claim by these two newspapers was taken at face value by a member of the Communist Party and he addressed the incident at the Diet meeting accusing the US and Japanese governments of engaging in the unlawful suppression of innocent civilians. The decision to release the video by Dr. Eldridge was simply to show what exactly happened and protect the honor of the Japanese government and the US military that the action of the security guards was indeed lawful and there was no suppression of civilians.

この二大新聞社による誤報は一共産党員によって真実と受け止められ、彼は国会の場にこの事件を持ち出し、アメリカと日本政府は無実の国民を不法に抑圧していると非難しました。エルドリッジ博士がビデオ公開を決心したのは、正確に何があったのかを示すことによって、警備員の行動は法に則ったもので抑圧などはないということを証明して日本とアメリカ軍の名誉を守ることにありました。

On the other hand, the activities conducted by the above-mentioned peace movement organization are nothing but unlawful. They are anti-U.S. base activists and their illegal activities include such actions as flying kites and balloons to obstruct the flying of Osprey, to deface the base fences by putting different objects or banners on them, to slander American military personnel and aggressively protest against them, etc.

その一方、上記の平和団体なる組織が行っていることは違法以外の何物でもありません。彼らは反米基地活動家であり、オスプレイの飛行を阻止するために凧や風船を飛ばしたり、米軍基地のフェンスを汚したり、アメリカ軍人に対しては誹謗悪口を浴びせています。

Dr. Eldridge was the original proposer of utilizing U.S. forces in a large-scale natural disaster in Japan, which was first carried out and called the “Tomodachi Operation” after the Tohoku Earthquake four years ago. Also, his fluent language skill helped greatly to better communication between Japanese defense forces and U.S. servicemen and servicewomen when they reconstructed the Sendai Airport shortly after the disaster. He has been promoting better relationships between Japan and the U.S. through his line of duty and many other occasions. Thus, he is highly respected by many Japanese. His dismissal under the current critical circumstances in Okinawa is not only a great loss but also detrimental to the relationship between the two nations. His dismissal is what those anti-U.S. base activists want and doesn't serve anything but their anti-U.S. purpose. We would sincerely appreciate it if you would reconsider his dismissal. We, Japanese, need him to have better understanding of the two nations, which is the utmost necessity for the security of the Asian Region.


エルドリッジ博士は日本での大規模自然災害において米軍を活用することを発案し、それは４年前の東北震災のあと「トモダチ作戦」と呼ばれて初めて実行されました。また、博士の流暢な言語力は災害の後の仙台空港の復興の時に自衛隊と米軍人との間の意思の疎通に多大なる貢献をしました。博士は職務や種々の機会を通して、日本とアメリカとの関係を推進するために尽力されてきました。こうしたことから、博士は多くの日本人に尊敬されています。博士の解雇は現在の沖縄の危機的状況を鑑みたとき、二国間関係にとって非常な損失であるのみか悪害をもたらす行為とも言えます。それは、博士の解雇は反米基地活動家が望むことであり、彼らの反米目的を利するものだからです。こうしたことから、博士の解雇が撤回されることを切に望みます。我々日本人は二国間のよりよい理解のために博士を必要としていますし、そうした理解がアジア地域の安全には非常に必要なものであると思います。