●ウィーンの森の散歩道●

情報ありがとうございました。

本日、行ってみました。が、残念ながら電気部品のあるお店は見つかりませんでした。
その後も、mariahilferstrasseを歩いて、道具店などで質問してみたのですが、店員さんもわからず…。

もしも、また何か思い出すことがありましたら、教えていただけると嬉しいです。


> Stollgasse の奇数番地側で、KeiserstrasseとSchottenfeldgasseのに挟まれた部分に、
> 細かい多種多様な部品が売っているお店があった筈。
> 正確な番地や店の名前は残念ながら思い出せませんが、
> 西駅付近に、ついでがあったら、探してみては如何でしょう？

３月より１６区のお部屋が空きます。

音出し可能、８－２２時
４５平米（メインのお部屋とSchlafzimmer）
バス・トイレ：同室ですがバスタブあり
キッチン：コンロ・オーブンと給湯はガス式

家賃４３０、Kaution８６０
光熱費は現在月々７０ユーロ程度

洗濯機、冷蔵庫など大型家具家電を引き継いで下さる方を優先します。

興味のある方はまずは直接メールにてご連絡ください。
近日中に折り返し連絡差し上げます。

ちーこ様

情報ありがとうございました！
ドイツ語には不安があるようなので、プライベートの方で探していかれるようです。

もしどなたか教えることができる方がいらっしゃいましたら、メッセージをいただけると幸いです。


> 色々なVHSで日本語のレッスンをしています。
> A1が初心者クラスですが、基本グループレッスンなので、
> そのお子様があまりドイツ語が出来ないようなら、
> 個人レッスンの方がいいかもしれません。
>
> > 日本の漫画 アニメが大好きな知人のお子様（13歳 外国人）が 日本語を学びたいそうなのですが、ウィーンで初心者クラスから日本語を学べるところはありますか？
> > （お子様は英語は話せますが、ドイツ語のレベルはわかりません。）

決まりました、ありがとうございました。

> ピルグラムガッセ駅近く。
>
> ２部屋、ダイニング、キッチン、トイレ・バス別、全ての家具付き、音楽可。月６４０、ディポジット９６０。９日午後から日割りで入居可。
>
> グランドピアノはレンタルで残り半年月４９ユーロ、以降９８ユーロ、ドイツ製中古。２１０センチ程で値段のわりにコンディション良いと思います。
>
>
> > お部屋あきます。
> > グランドピアノを引き継いで下さる方を優先します。

Stollgasse の奇数番地側で、KeiserstrasseとSchottenfeldgasseのに挟まれた部分に、
細かい多種多様な部品が売っているお店があった筈。
正確な番地や店の名前は残念ながら思い出せませんが、
西駅付近に、ついでがあったら、探してみては如何でしょう？

下記単行本・文庫本をお譲りします　メールにてご連絡ください

《１冊１ユーロ》
何のために働くのか　北尾吉孝
心が軽くなる生き方のヒント　板橋興宗
プロジェクトホテル　窪山哲雄
安岡正篤　心に残る言葉　藤尾秀昭
強く生きる言葉　岡本太郎
幾山河　瀬山龍三

《４ユーロ》
ジャン・クリストフ　１～４巻　ロマン・ローラン（豊島与志雄訳）

・2017年1月19日（木曜日）18時より　Threshold: Whispers of Fukushima 福島のつぶやき（日本語、英語サブタイトル）
　　　http://thresholdfukushima.com/index.html

・2017年1月22日（日曜日）14時より　日本と原発　4年後　（日本語、英語）
　　　http://www.nihontogenpatsu.com

場所は Grosse Pfarrgasse 23 1020 Wien 　Dr. Rainer Brandl　のPraxis です。
http://www.eb-medicine.net

料金は正式にはもうけないつもりですが、上映会代を支払う都合もあり、ご寄付をお願いしたいです。入場希望の方ご一報ください！

私が住んでいるアパートは古い建物で、照明の一部は壁にワイヤーを張って電球を吊るしています。

先日、電球を取り換えたところ、電球差込口の部品が壊れていることに気づきました。部品を買いにホームセンターや
conradなどの電気店を訪れたのですが、同じ物がありませんでした。

https://www.amazon.de/LED-Seilsystem-incl-Leuchtmittel-Driver/dp/B00HP52VZK/ref=sr_1_20?ie=UTF8&qid=1484384655&sr=8-20&keywords=seilsystem

リンク先の、黒い部品です。

どなたか、ウィーン市内のお店で販売されているのを
ご存じの方がいらっしゃいましたら、何処で購入可能か教えて頂けますでしょうか？お願いします。

ピルグラムガッセ駅近く。

２部屋、ダイニング、キッチン、トイレ・バス別、全ての家具付き、音楽可。月６４０、ディポジット９６０。９日午後から日割りで入居可。

グランドピアノはレンタルで残り半年月４９ユーロ、以降９８ユーロ、ドイツ製中古。２１０センチ程で値段のわりにコンディション良いと思います。


> お部屋あきます。
> グランドピアノを引き継いで下さる方を優先します。

お部屋あきます。
グランドピアノを引き継いで下さる方を優先します。

レストラン火鶏ではアルバイトを募集しております。
少しでもご興味ありましたらメールにてご連絡ください。

burggasse89@yahoo.co.jp

お待ちしております！

IKEAのBillyシリーズです。

> 白い本棚を売ります。
>
> ・200 x 39 x 80
> ・状態良好
> ・30ユーロ
>
> 引き取りに来てくださる方、お気軽にご連絡ください。
>
> https://www.willhaben.at/iad/myprofile/editad?adId=188829315&page=1

白い本棚を売ります。

・200 x 39 x 80
・状態良好
・30ユーロ

引き取りに来てくださる方、お気軽にご連絡ください。

https://www.willhaben.at/iad/myprofile/editad?adId=188829315&page=1

《ピアノ教室》 生徒募集 ♪

小さなお子さまから大人、ご年配の方まで、どなたでも歓迎いたします。

*初めてピアノに触れる初心者の方から、経験をお持ちの方まで、年齢、レベルなど幅広く対応いたします。
*一人ひとりの目的、目標に応じたレッスンを基礎に、音楽の楽しさを見出せるよう進めていきたいと思います。
*出張レッスンも承ります。

講師プロフィール等、詳細はお気軽にお問い合わせください。
ご連絡お待ちしております。

↓に追加です。
このVHSでJapanischで検索すると色々出てきます。

色々なVHSで日本語のレッスンをしています。
A1が初心者クラスですが、基本グループレッスンなので、
そのお子様があまりドイツ語が出来ないようなら、
個人レッスンの方がいいかもしれません。

> 日本の漫画 アニメが大好きな知人のお子様（13歳 外国人）が 日本語を学びたいそうなのですが、ウィーンで初心者クラスから日本語を学べるところはありますか？
> （お子様は英語は話せますが、ドイツ語のレベルはわかりません。）

日本の漫画 アニメが大好きな知人のお子様（13歳 外国人）が 日本語を学びたいそうなのですが、ウィーンで初心者クラスから日本語を学べるところはありますか？
（お子様は英語は話せますが、ドイツ語のレベルはわかりません。）

アマチュアですが、二本目として上級向けのカーボン弓を探しています。ネットの通販にはいろいろあるようですが、見ないで買うのも不安なので、ウィーンではどこで売っているか、ご存じの方がありましたら教えてください。選び方も教えていただければ、たすかります。

1月30日から2月28日までお部屋をお使いいただけます。
U-Bahn駅、トラム停留所まで共に徒歩2分。
マンションの下と、駅側にスーパーがあり買い物など便利です。
家具などそのまま使っていただけます。インターネットも使っていただけます。
一泊18ユーロから。
音楽の方は、歌のみ可。
詳しくはメールでお問い合わせください。

はじめまして。こんにちは。
２０１７年の８月頭から滞在できる部屋を探しています。滞在期間は長期（２年以上）ですが、１年契約してくれるところを探しています。　

入居者：夫婦＋子供（３ヶ月）
希望家賃：３００～６００ユーロ／月
家具がついているところを希望しますが、そうでなくても問題ありません。

その他の注釈
＊防音なくて大丈夫です。
＊駐車場なくて大丈夫です。

どなたか入居者を募集されている方お声をお掛けください。
よろしくお願いします。

3月12日から語学留学の為１ヶ月滞在予定です。
この期間にもしお部屋を貸して頂ける方がいらっしゃいましたら
是非連絡ください！お願いします！

参考までに→http://www.geocities.jp/gruessgottwien2003/leben/flat.html


> Altbau様
>
> こちらこそ言葉足らずですみませんでした。Neubauとは、比較的新しい建物の事だと思っていたので、そこまで大きな差はないと思っていました。
> とても勉強になりました。ありがとうございました。

２月２日か３日から、１８日ころまで、一人暮らし用のアパートをお使いいただけます。

法律に決められた時間帯であれば音出しも可能です。
家具、必要な家電そろっています。
ご興味ある方はメールにてお問合せください。

WGのお部屋の入居者を募集します。
家具付き、音出し可です。
詳細はメールにてお知らせします。

Altbau様

こちらこそ言葉足らずですみませんでした。Neubauとは、比較的新しい建物の事だと思っていたので、そこまで大きな差はないと思っていました。
とても勉強になりました。ありがとうございました。

カシムラ製　海外旅行用変圧器TI-1002（約3500円）を5ユーロで
BWT製の浄水器　本体（白/約20ユーロ）+カートリッジ6個（約25ユーロ）を合わせて15ユーロでお譲り致します。

変圧器；長期間自宅保管していましたが、未使用です。
浄水器；本体は日常していました。
　　　　カートリッジは外箱開封済みですが中身は6個とも新品未開封です。

> 候補のNeubauの建物は、２０００年に入ってからファミリー用に建てられたようで

そこまで新しいNeubauは想定しておりませんでした。
もしかしたら、大家さんの仰ることが正しいかもしれません。
同じ建物内にピアノを置いている人でも見つけない限り、
確実に大丈夫かはわからない様な気がします。

問題は、音の大きさや練習の長さでは無く隣近所がどんな人かが決め手だと思いますよ。
ほんの一時間の練習で怒り出す人もいれば、
一日中、ガンガンコレペティやっても怒らない人もいます。
怒る人の多くは、日頃から怒りたい人達なので、どうしようももありません。

始末に悪いのが、今日は下の子供が熱を出しているから練習やめてくださいと言いに来て、
やめると次の日もその次の日も似たようなことを言い、
病気が治った頃に、今度は上の子供が試験だから練習するな等、
グダグダ毎日、続けてくる人もいます。
ピアノの音が問題なのではなく、自分はコツコツ何かを積み上げることが出来ないので、
他人にやられると、自分が責められているように感じ、邪魔をしてしまう。

最終的には、別の部屋もあるのに、わざと音がMAXに聞こえる場所に座りつづけ、
自分が今、静かにして欲しいのに何故できない？私には今この瞬間にこの部屋に居る権利がある！
ピアノなんか電気式にヘッドフォンで十分だ！ギャー!　みたいになる人もいます。
しかも、試しに同じ部屋で、わざともっと大きい音でテレビつけてもそれには無反応。

このサラミスライス法で、誰かが邪魔をしに来た場合、
ここまでエスカレートする前に、こちらの権利も主張して置いた方が良いかもしれません。

良いNachbarnに恵まれる事をお祈りします。

>Altbau様

ご助言ありがとうございました。
候補のNeubauの建物は、２０００年に入ってからファミリー用に建てられたようで、上の階の生活音は足音も含め全く聞こえないとの事でした。
今Altbauに住んでいますが、隣人の足音、水道の音、洗濯機、テレビの音や話し声も含め結構聞こえるので（ピアノの音に関して問題になったことはありません）、Neubauの方が防音性に優れていると思いましたが、Neubauでも最上階まで音が聞こえるものなのですね。

とても参考になりました。そのことも含め検討していきたいと思います。
ありがとうございました。

情報が錯綜しているようなので、在奥日本大使館の翻訳に関するURLをコピペしておきます。
詳しくは、右上をクリックし申請書をダウンロードしてみると分かります。
値段は、左下の領事手数料をダウンロードするとわかると思います。
あとの質問は、領事館のメルアドを利用すればいいかと思います。
右上のお問い合わせをクリックして下さい。

http://www.at.emb-japan.go.jp/jp/20_consulate/040_shoumei/044_honyaku.html

> > (4)の翻訳についての日本大使館領事館、というのは現地(オーストリア)にある領事館に委託するという認識で正しいでしょうか？
> そうです。
> 日本語のものを普通に持って行って、窓口で渡せば、数日後には出来上がります。

情報ありがとうございます。今度Viktriabarsch、魚屋さんで探してみます。
検索するとGoldbrasseもイケそうなのですが、どなたか試された方いらっしゃいますか？

> スズキに似た白身の魚、Viktriabarschが私は刺身で食べるのに
> おすすめします。値段も比較的手ごろです。
> Johnstrasseにある魚屋さんでよく買います。

スズキに似た白身の魚、Viktoriabarschが私は刺身で食べるのに
おすすめします。値段も比較的手ごろです。
Johnstrasseにある魚屋さんでよく買います。

> ヨーロッパ(主にアドリア海)で手に入る魚で、お刺身に適しているものをご存知の方がいらしたらご教示頂けないでしょうか。
> ドイツ語名も併記して頂けると助かります。
>
> ちなみに私が普段口にするのは
> マグロ Thunfisch
> サーモン Lachs
> ホタテ Jakobsmuschel
> 舌平目 Seezunge
> 〆鯖 (eingelegte) Makrele
> イクラ Lachs Caviar(瓶のものに酒と醤油を加えたもの)
>
> あたりです。

ヨーロッパ(主にアドリア海)で手に入る魚で、お刺身に適しているものをご存知の方がいらしたらご教示頂けないでしょうか。
ドイツ語名も併記して頂けると助かります。

ちなみに私が普段口にするのは
マグロ Thunfisch
サーモン Lachs
ホタテ Jakobsmuschel
舌平目 Seezunge
〆鯖 (eingelegte) Makrele
イクラ Lachs Caviar(瓶のものに酒と醤油を加えたもの)

あたりです。

> 普通オーストリアでは滞在ピザなくても６ヶ月滞在できるのですが、
> それとはちがうのでしょうか？

ふつう，６カ月は無審査で滞在できますが，一回，審査を受けている
ということでしょう。その審査があるので，MA35で楽だったと思って
います。その一回の審査が，日本でできたというのが，ぼくにとって
は利点でした。ドイツ語への翻訳業務は，在日オーストリア大使館で
紹介された，弁護士事務所でした。

> 大家さんは、建物自体防音に優れているから、グランドピアノの音の問題は心配ないと言っていますが、正直なところ心配です。
普通のNeubauでなく、特殊な作りのNeubauなんでしょうかね！？！？
それとも、ただ言ってるだけ？
Altbauでも訴訟になったりしているのに、近所は大丈夫なんですか？
今大丈夫でも、住人は入れ替わる事も考えて置かなければなりません。
今、入ってまだ四年に満たない住人が、四年以上経った時点から騒ぎ始める事例もあります。

> 下の階はお店なので、下に関しては問題はないと思うのですが、上の階にどれくらい聞こえるものなのでしょうか。

小学生の音の大きさにも色々あって判りませんが、
大人で普通のＮｅｕｂａｕだったら普通に最上階まで聞こえると思いますよ。
お子さんも、いつまでも小学生でいらっしゃるわけでもないでしょうし。
知ってるウィーンのピアニストがでっかいスタインウェーを、ただで貰ったけど、
音が大きすぎて弾けないって嘆いていました。別のピアノもあるから、大丈夫みたいですが・・・。
ピアノによるんですかね。下のお店も業種にもよると思いますが、
スーパーなんかだったら大丈夫じゃないですかね。
下がお店の物件でスーパー等、あまり暖房を入れないお店の場合、冬は下が寒いってわかりますよ。
隣の人が休暇で出かけても同じような感じですが。
駐車スペースが隣にある場合、音の心配は無いけど、もっと寒い。暖房入れればいいだけの話ですが念の為。

> ピアノを弾くのは小学生の子供で、一日1-2時間程度です。
小学生と一纏めに言っても一年生から六年生まで考えられるので何とも言えませんが、
一日二時間は結構練習してますよね。
練習時間が歳を追うごとに延びる事は計算に入らないのですか？
それとも滞在自体が短いのでしょうか？

最後に防音対策ですが、一番完璧な対策なら、
引っ越し後の後付対策でなく、家具も何も入っていない状態で組み立て式防音室を入れるとか。

NeubauのWohnungにグランドピアノを置いている方はいらっしゃいますか？

ただ今引っ越しを考えていて、引越し先の候補がNeubauです。
大家さんは、建物自体防音に優れているから、グランドピアノの音の問題は心配ないと言っていますが、正直なところ心配です。
下の階はお店なので、下に関しては問題はないと思うのですが、上の階にどれくらい聞こえるものなのでしょうか。
（角部屋なので、隣も大丈夫です）

ピアノを弾くのは小学生の子供で、一日1-2時間程度です。

防音対策などされている方がいらっしゃいましたら、参考までに教えていただけると幸いです。

よろしくお願いいたします。

> (4)の翻訳についての日本大使館領事館、というのは現地(オーストリア)にある領事館に委託するという認識で正しいでしょうか？
そうです。
日本語のものを普通に持って行って、窓口で渡せば、数日後には出来上がります。

ビザ様

早速のご教授ありがとうございます！

出発までの日が浅く、また大使館の開館時間に伺うことができないため、大使館へ頻繁に出入りすることは考えておりませんが、貴重な体験談ありがとうございました！

> 翻訳はその一回で終わりでした。その書類は外務省にもって
> 行ったと思います。

翻訳は大使館から紹介された形でしょうか？
それとも企業名の紹介を受けて、ご自身でそこへ連絡した形でしょうか？

> > (1)オーストリアでビザ申請を行う場合、日本のオーストリア大使館に出向く必要はあるのか？
> 必要ありません。
> > (2)申請時に必要な添付書類欄に経済証明とあるが、通帳のコピーで大丈夫か？
> こっちの銀行に送金して、残高見せればいいんじゃない？多ければ多い方が良い。
> 残高によっては、両親のが仕送りする旨とか書いた証明書。
> 運が悪いと親の収入証明。
> 一年の滞在なら、一年分の生活費入れとけば大丈夫だと思います。
> > (3)申請時に必要な添付書類の住民票は、現地でビザが下りていない状態で取得できるものなのか？(現地で済む場所は契約済みです)
> ビザは、入国してから半年迄は、観光ビザが自動的におりています。
> 住民票は取れるというか、取る事を義務付けられてますのでご心配なく。
> > (4)戸籍抄本等の日本語書類の独訳は、どこへ委託するのか、決まった機関等があるのか？(ある場合ない場合、どうしたらいいのかも教えていただけると有り難いです)
> 日本大使館領事館でやって貰うのが、安くて疾くて確実だと思います。

早速のご教授、ありがとうございます！
(4)の翻訳についての日本大使館領事館、というのは現地(オーストリア)にある領事館に委託するという認識で正しいでしょうか？

> 私は１年滞在しました。
> > > (1)オーストリアでビザ申請を行う場合、日本のオーストリア大使館に出向く必要はあるのか？
> > 必要ありません。
> 比較的簡単に麻布十番のオーストリア大使館に行けたので，
> 大使館で言われる通り３回ほど通いました。
> ６か月の滞在ビザをもらいました。
普通オーストリアでは滞在ピザなくても６ヶ月滞在できるのですが、
それとはちがうのでしょうか？

日本のオーストリア大使館のHPにはこう書かれています。
https://www.bmeia.gv.at/jp/botschaft/tokio/ratgeber/ihre-reise-nach-oesterreich/rechts-und-konsularangelegenheiten/aufenthaltsbestimmungen.html#c362271
>日本国籍所持者は基本的にオーストリア国内で直接申請をする。
>尚、求められている添付書類は日本を出発前に調達し、
>オーストリア入国後直ちに申請することをお勧めいたします。
>東京のオーストリア大使館で申請したい場合は、相談のこと。
ですから、基本的にはオーストリアで滞在ビザを取ることを
すすめます。
いずれにしても学校なり、企業なりに所属していないと、滞在ビザは
なかなか取得できないと思いますが。

巨大な鳥かごを売ります。

・鳥、げっ歯類に適した鳥かご
・２年使用済み、状態良好
・外寸 横110cm x たて 110cm x 高さ 185cm
・内寸　直径 85cm x 高さ 130cm
・ケージの行使の幅　１㎝
・底の部分も含め、素材はすべて金属
・げっ歯類用のステージ３つ

一月中旬まで14区のTiefendorfergasseに取りに来れる方で興味をお持ちの方、ご連絡ください。
なお、鳥かごは細かい部品に解体可能です。

写真は以下のサイトをご覧ください。
https://www.willhaben.at/iad/myprofile/editad?adId=187561963&page=1