●ウィーンの森の散歩道●

2月28日から少しの間、短期で住めるアパートを探しています。出来れば13区かその近辺がいいですが、ウィーン市内であれば構いません。

何かご存知の方がいらっしゃれば、ご連絡お待ちしております。

以前、ホーフブルク宮殿の中で行われていた「日本語を話す子供の会」は、今はもうないのでしょうでしょうか？
他にも、小さい子供のための日本語で遊べるグループがありましたら、教えてください。
宜しくお願いします。

どなたか掃除機をお譲りいただけませんでしょうか？新品・中古問いません。
ご連絡お待ちしております！

ウィーンで入手できる目薬で、
ハードコンタクトレンズの装着液として使えるものを
ご存知の方がいらっしゃいましたら教えていただきたいです。

日本から大量に持ってきたのですが
切れてしまいそうで困ってます。
薬局で色々見たのですが見つけられず…。

ドイツ拠点にオンラインでそろばんを教えているBingo!Soroban Schoolです。
3月21日から2週間でオンラインのそろばん春期講習を実施します！
はじめての方も大歓迎です。
また、特別クラスとして日本式のかけ算九九の特訓クラスもご用意しています。新小学２年生のお子さんにおすすめです！

＊日程
①3月21日からの5日間
②3月28日からの5日間
上記期間 9時から12時

＊言語：日本語
＊対象：5歳 以上
＊受講費：１１５ユーロから

まずは体験してみたい、という方は3月8日（火）、10日（木）に無料の体験会も実施しますので良かったら、以下のリンクよりお問い合わせください。

いつもお世話になっております。
出張撮影承っております。

・ファミリー、キッズフォト（マタニティ、ニューボーン、七五三、お誕生日撮影）
・ブライダルフォト
・プロフィール写真
・企業のHP用写真
・飲食店のメニュー撮影、内観外観撮影
・ペット撮影

ウィーン以外の都市もご相談の上対応可です。
撮影に関するご質問等、お気軽にご連絡ください。撮影希望日が限定的な場合はできるだけお早めにご連絡いただけますと幸いです。

内容に関わらず、問い合わせは直接メールフォームからお願いいたします。
こちらの掲示板へのご返信はご遠慮ください。

https://1ytanno.wixsite.com/website
https://www.instagram.com/foto.vogel/

参考になりました。ありがとうございます。

> 数年前のことなので細かいことは忘れてしまいましたが、
> 提出書類によって公正証書の手続きをとるか、
> アポスティーユかそれぞれ違った気がしますが、
> どちらかは付与した状態で滞在許可の手続きを行いました。
>
> 例えば、日本の大学の卒業証書は私文書の扱いだったので
> 公証人役場で公正証書にした記憶があります。
>
> 現在の詳しい事情はわからないので、参考まで
>
> > ウィーンで学生ビザを申請したことのある方にお聞きしたいことがあります。
> >
> > 日本から持参した書類には、全て公印確認または
> > アポスティーユが付与された状態で提出しましたか？

杉岡と申します。

大阪のドイツ総領事館で翻訳官を１０年し、独立しました。
日独であれば対応することができます

> 医療系に強い翻訳会社もしくは翻訳家を探しています。
> 翻訳内容は日本語の医療診断書（手術内容を含む）で、
> 英語またはドイツ語への翻訳を希望しています。

数年前のことなので細かいことは忘れてしまいましたが、
提出書類によって公正証書の手続きをとるか、
アポスティーユかそれぞれ違った気がしますが、
どちらかは付与した状態で滞在許可の手続きを行いました。

例えば、日本の大学の卒業証書は私文書の扱いだったので
公証人役場で公正証書にした記憶があります。

現在の詳しい事情はわからないので、参考まで

> ウィーンで学生ビザを申請したことのある方にお聞きしたいことがあります。
>
> 日本から持参した書類には、全て公印確認または
> アポスティーユが付与された状態で提出しましたか？

3区の自宅まで取りにお越しいただける方にお譲り致します。ご興味がありましたらご連絡下さい。
まとめてご希望の場合には割引き致します。

伊野商会　備長炭入り レンジで炊飯 ポットで温玉
急須 5cm茶漉し付き
タッパー1.5l 新品
ショットグラス5cl 新品
ケーキ型25cm
画像、価格はこちらからご覧いただけます。
https://drive.google.com/open?id=159M7AS1nhEMcJXU-SFsindk4uuE244Rk

ウィーン在住の音大生(声楽)の者です。
週に2-3回、ベビーシッターをさせていただけるご家庭を探しています。
子供と関わることが好きで、日本で特別支援学校や音楽教室で講師を務めていた経験もあります。
ご連絡お待ちしています。

中古楽譜(ほぼ新品多数)を3～5ユーロでお譲りします。
ウィーン市内にて手渡し、又は郵送も可能です。
興味のある方には楽譜の写真や詳細情報お送りします。

ベートーヴェン　交響曲第九番ミニスコア　4ユーロ
ブラームス　ドイツレクイエム　ミニスコア　5ユーロ
モーツァルト　ピアノ協奏曲イ長調　ミニスコア　3ユーロ
リスト　ピアノ名曲集　5ユーロ
ショパン　バラード全集コルトー版　5ユーロ
ショパン　ワルツ全集コルトー版　5ユーロ
ショパン　ポロネーズ全集パデレフスキ版　5ユーロ

先ほど口座開設について投稿したものです。
仕事探してます。紹介していただけると助かります。

銀行口座開設に翻訳者が必要と言われました。
口座開設に手助けしていただけると幸いです。
ご連絡お願いします。

ウィーンで学生ビザを申請したことのある方にお聞きしたいことがあります。

日本から持参した書類には、全て公印確認またはアポスティーユが付与された状態で提出しましたか？

10冊セットで合計10ユーロでお譲り致します。
ご興味がありましたらご連絡ください。
3区の自宅で受け渡し可能です。
(個別でご希望の方もご相談下さい)

内田樹 角川文庫 疲れすぎて眠れぬ夜のために
ヘッセ／高橋健二訳 新潮文庫 デミアン
ヘッセ／高橋健二訳 新潮文庫　車輪の下
伊坂幸太郎 新潮文庫 ラッシュライフ
ゲーテ／高山道雄訳 岩波文庫 若きウェルテルの悩み
斉藤孝 ちくま新書 「できる人」はどこがちが
うのか
北山耕平翻案 太田出版 虹の戦士
安田正 三笠書房 一流の気くばり力
ジョンキム 幻冬舎 時間に支配されない人生
D.カーネギー 香山晶訳 創元社 道は開ける

ウィーンでヴィオラ・ダ・ガンバを習ってみませんか？

弓奏楽器ですが、初心者の方、大人の方も始めることができます。
まずはお気軽に体験レッスンにいらしてください。
（11区私宅でのプライベートレッスンになります）

ご興味がありましたらご連絡下さい。
3区の自宅、またはウィーン市内で受け渡し可能です。

村上春樹　
窓辺のカフカ 上下巻 新潮文庫 セットで1ユーロ
1Q84 1～3巻 新潮社 セットで5ユーロ

春江一也
ウィーンの冬 上下巻 集英社 セットで1ユーロ

ちなみに、もし1回目2回目だけでも日本など他の国で
ワクチンを接種した場合は、特定のHausarztに証明書を持っていかないと
グリーンパスは発行してもらえません。

> Eカードのアクティベート方法についてどなたかご存知でしょうか？
> Eカードが自宅に届き、その後薬局に行き、
> グリーンパスを発行してもらおうとしたら
> Eカードがアクティベートされておらず、

お手持ちのEカードが、顔写真の付いていない旧式のものでしたら
使用不可になっている可能性があります。

新しい顔写真付きのEカードを申請する必要があるので、
こちらのサイトから、お近くの申請所に申請登録を予約して、
顔写真付きのものを申請するといいですよ。

https://www.chipkarte.at/cdscontent/?contentid=10007.835062&portal=ecardportal

> Eカードのアクティベート方法についてどなたかご存知でしょうか？

Handysignatureの登録はA1のお店でもやってくれますよ。
ケルントナーのA1とかが行くのに便利かもしれませんね。

> Eカードのアクティベート方法についてどなたかご存知でしょうか？

> 私もそう思って病院に英語の診断書を依頼したのですが、
> 残念ながら対応してもらえませんでした

そうなのですね…。
自分ならどうするか考えました。

「医療カルテ　翻訳」で検索するといくつか出たので、
もしデータでやり取りできる内容で、
かつオーストリア国内での翻訳にこだわらなければ、
日本の業者も選択肢に入れるかもしれません。
私も今後のためにこちらの情報を注視させていただきます。

良い方が見つかりますように。

> > 日本語の診断書を出してもらった所で英語の診断書は書いてもらえないのですか？
> > 私も日本で受けた検査や手術の経過診察が必要なので、
> > 手術を受けた日本の病院で英語で書いてもらいました。
> >
> > > 医療系に強い翻訳会社もしくは翻訳家を探しています。
> > > 翻訳内容は日本語の医療診断書（手術内容を含む）で、
> > > 英語またはドイツ語への翻訳を希望しています。

https://gruenerpass.gv.at/

グリーンパスについて詳細は上記サイトでご覧になれます。
不思議に思ったのが、ｅカード無しでコロナワクチンを接種したということですか?

もしそうであれば、届いたばかりのｅカードには
ワクチン接種の履歴は登録されていないはずで、
薬局でもワクチン接種証明は出てこないはずです。

もしｅカード持参の上、ワクチン接種されたのであれば、
handysignatureの手続きが必要ですが、
保健省のホームページなどよく読んで、手続きをするか、
オーストリアセンターのワクチン接種所でも
handysignature登録コーナーが設けてありますので、
そちらで手続きをされると良いと思います。

> Eカードのアクティベート方法についてどなたかご存知でしょうか？
> Eカードが自宅に届き、その後薬局に行き、
> グリーンパスを発行してもらおうとしたら
> Eカードがアクティベートされておらず、

http://jweber14.multimedia.graphische.net/wordpress/ja/uncategorized-ja/私について/

こちらの方はいかがでしょうか？


> 私もそう思って病院に英語の診断書を依頼したのですが、残念ながら対応してもらえませんでした（割と大きな病院なのですが...）。
> そのためこちらの掲示板に投稿させていただいた次第です。
> 引き続き、情報お待ちしております。
>
> > お求めの情報でなくて申し訳ないのですが、
> > 日本語の診断書を出してもらった所で英語の診断書は書いてもらえないのですか？
> > 私も日本で受けた検査や手術の経過診察が必要なので、
> > 手術を受けた日本の病院で英語で書いてもらいました。
> > 今時どこの病院でも英語で出してくれると思います。
> >
> > > 医療系に強い翻訳会社もしくは翻訳家を探しています。
> > > 翻訳内容は日本語の医療診断書（手術内容を含む）で、英語またはドイツ語への翻訳を希望しています。
> > > どなたか情報をお待ちの方、ご紹介いただける方がいらっしゃいましたらご連絡いただけると幸いです。
> > > よろしくお願いいたします。

Eカードのアクティベート方法についてどなたかご存知でしょうか？

Eカードが自宅に届き、その後薬局に行き、
グリーンパスを発行してもらおうとしたらEカードがアクティベートされておらず、
ma15に電話して方法を聞いてくれと言われました。

その後電話したのですが、ドイツ語対応され
結局分からずじまいです。

ネットで調べるとカードリーダーや携帯の署名で
アクティベートできるとかなんとか書いてあるのですが、よく分からないです。

私もそう思って病院に英語の診断書を依頼したのですが、残念ながら対応してもらえませんでした（割と大きな病院なのですが...）。
そのためこちらの掲示板に投稿させていただいた次第です。
引き続き、情報お待ちしております。

> お求めの情報でなくて申し訳ないのですが、
> 日本語の診断書を出してもらった所で英語の診断書は書いてもらえないのですか？
> 私も日本で受けた検査や手術の経過診察が必要なので、
> 手術を受けた日本の病院で英語で書いてもらいました。
> 今時どこの病院でも英語で出してくれると思います。
>
> > 医療系に強い翻訳会社もしくは翻訳家を探しています。
> > 翻訳内容は日本語の医療診断書（手術内容を含む）で、英語またはドイツ語への翻訳を希望しています。
> > どなたか情報をお待ちの方、ご紹介いただける方がいらっしゃいましたらご連絡いただけると幸いです。
> > よろしくお願いいたします。

お求めの情報でなくて申し訳ないのですが、
日本語の診断書を出してもらった所で英語の診断書は書いてもらえないのですか？
私も日本で受けた検査や手術の経過診察が必要なので、
手術を受けた日本の病院で英語で書いてもらいました。
今時どこの病院でも英語で出してくれると思います。


> 医療系に強い翻訳会社もしくは翻訳家を探しています。
> 翻訳内容は日本語の医療診断書（手術内容を含む）で、英語またはドイツ語への翻訳を希望しています。
> どなたか情報をお待ちの方、ご紹介いただける方がいらっしゃいましたらご連絡いただけると幸いです。
> よろしくお願いいたします。

医療系に強い翻訳会社もしくは翻訳家を探しています。
翻訳内容は日本語の医療診断書（手術内容を含む）で、英語またはドイツ語への翻訳を希望しています。
どなたか情報をお待ちの方、ご紹介いただける方がいらっしゃいましたらご連絡いただけると幸いです。
よろしくお願いいたします。

ありがとうございます！もうちょっと待ってみて、こなかったら連絡してみます。
> 私の場合ですが、ちょうど2ヶ月でカードが来ました。ご参考までに。

ベビー、子供服80cmまで
温風機
ノートパソコン
https://www.amazon.co.jp/%E3%83%91%E3%83%8A%E3%82%BD%E3%83%8B%E3%83%83%E3%82%AF-WindowsXP-CoreDuo-512MB%E3%83%A1%E3%83%A2%E3%83%AA-60GBHDD/dp/B00M1N4H8U

Blu-rayDVDプレーヤー
https://www.mediamarkt.de/de/product/_sony-bdp-s185-1453032.html

ワイングラス新品
フットカバーMLサイズ
フェイスシールド未使用
マウスガード未使用

こちらから写真をご覧いただけます。
https://drive.google.com/open?id=159M7AS1nhEMcJXU-SFsindk4uuE244Rk

> 最近、ウィーンで赤白赤カードを取得した方は
> 何ヶ月で申請結果をもらいましたでしょうか？

私の場合ですが、ちょうど2ヶ月でカードが来ました。

ご参考までに。

来週から新学期が始まります！
Sinfonietta Wienでは新規生徒さんを募集します。

対象楽器はギター、ピアノ、バイオリンで、
日本語はもちろん、ドイツ語、英語のでのレッスンが可能です。
対象年齢は子供から大人まで、初心者、音楽を再開したい人、誰でも受講可能です。

初めての方でも1回からのレッスンが可能ですので、気になる方はサイトを覗いてみてください。（1回25ユーロから）

最近、ウィーンで赤白赤カードを取得した方は
何ヶ月で申請結果をもらいましたでしょうか？

２ヶ月ほど待っていますが、全く音沙汰なしです。

1月に日本から発送した国際小包は17日ほどでオーストリアに着きました。ご参考までに

ドイツ語の試験に素早く受かりたい方！
ドイツ語資格が早急に必要な方！
語学学校に行く手間を省きたい方！
そんな方の力になります！

◆講師紹介◆
ウィーン在住日本人。ドイツ語歴4年目の2021年春、2週間の自学自習でドイツ語資格試験C1に一発合格。これまで京都大学入学試験合格を含め、ありとあらゆる試験を自学自習で突破。その試験対策手法には定評あり。ちなみに伴侶はドイツ人、家庭言語もドイツ語。

◇レッスン内容◇
定期的個人レッスンからドイツ語試験前集中レッスンまで。

◇価格◇
1時間40ユーロ（交通費込み、ご自宅まで伺えます）

まずはお気軽にお問い合わせください！

ありがとうございます。

> Lead Horizon(https://cw5.lead-horizon.org/login/user)
> で登録(registrieren)し、登録後にログインしますと
> 検査キットを受けとるためのバーコードを取得できますので、
> それをBIPAのレジで見せてください。
> 現在は1回につき最大で8回分貰えます。
>
> バーコードはスクリーンショットで保存しておくと、
> 貰うたびにログインする手間が省けますので、
> スクショをお薦めします。

ウィーン国立歌劇場から、メールが来て、
48時間以内の、陰性証明がなくても、
2Gと、FFP2マスクがあれば、入場出来るとのこと。

3月に行く私には、うれしい知らせです。

Lead Horizon(https://cw5.lead-horizon.org/login/user)
で登録(registrieren)し、登録後にログインしますと
検査キットを受けとるためのバーコードを取得できますので、
それをBIPAのレジで見せてください。
現在は1回につき最大で8回分貰えます。

バーコードはスクリーンショットで保存しておくと、
貰うたびにログインする手間が省けますので、
スクショをお薦めします。

> > e-cardを持っていない者ですが、Alles gurgeltで登録し
> > （必要なのはメールアドレスくらいだったかと）、
> > 昨日BIPAで検査キットをいただきました。無料でした。
>
> ありがとうございます。大変参考になります。
> 自分で、検査して、また、BIPAに持っていくのですか？

＠chello.atのメールアドレスをお持ちの方で、 去年の10月頃から、
在留邦人向け大使館メールなど定期的に来るはずの一斉メールが、
届いていない方はいらっしゃいませんか？　

一斉メールが届いていないことに気が付かない方もあると思うので、
不着の可能性がないかどうか確認することをお勧めします。

私の場合、大使館メールだけでなく母校からのメールマガジンも届いていないので、
Magentaの側に問題があるのは確かです。
12月にMagentaに問い合わせ、必要な情報もメールで提供しましたが、
真剣に取り組んでいないのか、未だに解決されていません。

他からも同じ苦情が寄せられるようでないと、
真剣に対応しようとしないのかもしれません。
該当する方がありましたら、
ぜひMatentaへ（0676 200 7777）へ苦情申し立てしてください。

> e-cardを持っていない者ですが、Alles gurgeltで登録し
> （必要なのはメールアドレスくらいだったかと）、
> 昨日BIPAで検査キットをいただきました。無料でした。

ありがとうございます。大変参考になります。
自分で、検査して、また、BIPAに持っていくのですか？


> > Alles gurgelt はe-cardなしでも大丈夫なはずです。
> > https://allesgurgelt.at/wien
> > https://www.youtube.com/watch?v=unJmRzG1Y4c
> > がわかりやすいかと。
> >
> > > https://www.apothekerkammer.at/aktuelles/pcr-liste
> > > こちらの保険証(e-card)をお持ちでしたら、
> > > 上記リンクにある薬局でPCR検査を受けられます。
> > >
> > > または市内にteststrasseもありますし、allesgurgeltテストキットでも
> > > ご自身でテストできます。e-cardをお持ちでなければ、
> > > あいにく無料かどうか分かりません。
> > >
> > > > 国立歌劇場の入場に、48時間以内の陰性証明が必要ですが、
> > > > 無料で、PCR検査を受けれるところはどうしたら、調べられますか？