●ウィーンの森の散歩道●

日本のファブリーズやリセッシュのようなベッドやクッションなどに使える除菌・殺菌効果のある消臭スプレーを探しています。「無香料」のものになかなか出合えず困っています。「無香料」でお勧めのものがありましたら教えていただけますか。

丁寧にご教示いただきありがとうございます。早速比較検討してみます。

> Wien Energieを辞めて、電気もガスも別の会社に変更することをお勧めします。e-controlというサイトをご存知ですか？
>
> https://www.e-control.at/tarifkalkulator#/
>
> 電気代やガス代を地域ごとに計算して現在のプロアイダーと比較してくれます。新規割引なども考慮してくれます。Durchblickerと違って広告がないのもいいです。英語版はほとんどドイツ語なのでご注意を。
>
> なお、私自身はエネルギー供給会社が民営化されたときからこのサイトを見ながら電気もガスも何度も見直ししてきました。使ったことがあるのはUnsere Wasserkraft, Verbund, GoldGas, Goldmannです。
>
> お勧めはオプションでGesamtrechnungを選択すること。そうすると現在のWien EnergieのようにWiener Netzeからのインフラ使用料も電気やガスの使用料と一緒に請求されます。会社によってはインフラ使用料は自分で払ってね、ということころもあり、別途請求されるインフラが想定外に高いことにびっくりするでしょう。
>
> あと１番安いところが必ずしも本当に安い訳ではないので、ご注意を。新規割引や１０日間無料、などのおまけは２年目からの請求書に反映される、などと小さく書いてある場合があるけれど、比較上はすでに１年目の料金に反映されているので。
>
> > 今年の1月2月にもガス代に高騰についての投稿がありましたが、今回wien energieからガスの契約解除の通知が送られてきた件で質問させていただきます。
> >
> > 昨年末に3か月分で約€3000の請求書が届き、不動産屋に相談したところ、wien energieに電話で連絡をとってくれました。その後半年ほどは3か月分で約€200の請求書が届いていましたが、先月また約€1200の請求が届きました。
> > 問題は、今回、不動産屋も私も何度もwien energieとのコンタクトを試みましたが、電話は一向に繋がらず、メールも一度も返信がありません。
> > 不動産屋からは、今回の請求額も正当ではないので連絡が取れるまで支払いを待って良いと言われましたが、6月15日付で契約を解除するという封書が本日届きました。
> > 最近同じように、wien energieから高額な請求が届き、連絡の取れない状態が続いている方はいらっしゃいますでしょうか。
> >
> > 正直なところ、何度も正当でないと思われる額の請求書が届き、連絡さえ取れないことに疲れ果ててしまいました。
> > ウィーンエナジーとは違うガス会社と契約されている方がいらっしゃいましたら、情報をいただければ幸いです。

少し古いもの含め3つの変圧器と、ノートPC用ACケーブル1本、無料で差し上げます。
ご入り用の方はご連絡ください。

[28029]の下記4点、お譲りする方が決まりました。
お問い合わせくださった皆様、ありがとうございました。

・現代和独辞典(三修社・箱あり)
・新現代独和辞典(三修社・箱なし)
・ロワイヤル仏和中辞典(旺文社・箱あり)
・ドイツ語会話フレーズブック・すぐに使える日常表現2900(明日香出版・CD3枚付)

昨日投稿した者です。お問い合わせくださった皆様、ありがとうございました。
まだ残っている本類・楽譜類に加え、無料でお譲りできる辞書等を追加させていただきます。

【文庫本】1冊1ユーロ
・池井戸潤 :『空飛ぶタイヤ』『民王』
・横山秀夫 :『半落ち』
・雫井脩介 :『銀色の絆(上)』『銀色の絆(下)』『虚貌(下)』

【ハードカバーの本】1冊1ユーロ
・奥泉光 :『シューマンの指』

【楽譜】1冊5ユーロ(全て書き込み等ありません)
・Bastien Piano Basis :『Technik(Grundstufe)』『Technik(Stufe 1)』『Performance(Level 1)』
・Tastentraeume(Band 1)
・こどものバイエル 1 (田丸信明 監修/Gakken)
・はじめての連弾曲集 1 (内藤雅子 編著/デプロMP)
・シニア・ピアノレパートリー B (橋本晃一 編/ドレミ楽譜出版社)

【無料】
・現代和独辞典(三修社・箱あり)
・新現代独和辞典(三修社・箱なし)
・ロワイヤル仏和中辞典(旺文社・箱あり)
・ドイツ語会話フレーズブック・すぐに使える日常表現2900(明日香出版・CD3枚付)
・新編 音楽中辞典(音楽之友社・箱あり)
・フェルゼンシュタインの芸術＝新しいオペラへの道(寺崎裕則 著)
・左手のピアニスト(シュミット村木眞寿美 著)


ご興味のある方、引き続きお問い合わせをお待ちしております。

Wien Energieを辞めて、電気もガスも別の会社に変更することをお勧めします。e-controlというサイトをご存知ですか？

https://www.e-control.at/tarifkalkulator#/

電気代やガス代を地域ごとに計算して現在のプロアイダーと比較してくれます。新規割引なども考慮してくれます。Durchblickerと違って広告がないのもいいです。英語版はほとんどドイツ語なのでご注意を。

なお、私自身はエネルギー供給会社が民営化されたときからこのサイトを見ながら電気もガスも何度も見直ししてきました。使ったことがあるのはUnsere Wasserkraft, Verbund, GoldGas, Goldmannです。

お勧めはオプションでGesamtrechnungを選択すること。そうすると現在のWien EnergieのようにWiener Netzeからのインフラ使用料も電気やガスの使用料と一緒に請求されます。会社によってはインフラ使用料は自分で払ってね、ということころもあり、別途請求されるインフラが想定外に高いことにびっくりするでしょう。

あと１番安いところが必ずしも本当に安い訳ではないので、ご注意を。新規割引や１０日間無料、などのおまけは２年目からの請求書に反映される、などと小さく書いてある場合があるけれど、比較上はすでに１年目の料金に反映されているので。

> 今年の1月2月にもガス代に高騰についての投稿がありましたが、今回wien energieからガスの契約解除の通知が送られてきた件で質問させていただきます。
>
> 昨年末に3か月分で約€3000の請求書が届き、不動産屋に相談したところ、wien energieに電話で連絡をとってくれました。その後半年ほどは3か月分で約€200の請求書が届いていましたが、先月また約€1200の請求が届きました。
> 問題は、今回、不動産屋も私も何度もwien energieとのコンタクトを試みましたが、電話は一向に繋がらず、メールも一度も返信がありません。
> 不動産屋からは、今回の請求額も正当ではないので連絡が取れるまで支払いを待って良いと言われましたが、6月15日付で契約を解除するという封書が本日届きました。
> 最近同じように、wien energieから高額な請求が届き、連絡の取れない状態が続いている方はいらっしゃいますでしょうか。
>
> 正直なところ、何度も正当でないと思われる額の請求書が届き、連絡さえ取れないことに疲れ果ててしまいました。
> ウィーンエナジーとは違うガス会社と契約されている方がいらっしゃいましたら、情報をいただければ幸いです。

6月14日（水）にWiener Neustadtで行われるサッカーU-22日本代表vsU-22オランダ代表の試合にウィーン市内から車で行かれる方で、もし相乗りさせていただける方がいらっしゃいましたら、ご連絡いただけると幸いです。

【試合詳細：在オーストリア日本国大使館より】
https://www.at.emb-japan.go.jp/itpr_ja/news20230601.html

今年の1月2月にもガス代に高騰についての投稿がありましたが、今回wien energieからガスの契約解除の通知が送られてきた件で質問させていただきます。

昨年末に3か月分で約€3000の請求書が届き、不動産屋に相談したところ、wien energieに電話で連絡をとってくれました。その後半年ほどは3か月分で約€200の請求書が届いていましたが、先月また約€1200の請求が届きました。
問題は、今回、不動産屋も私も何度もwien energieとのコンタクトを試みましたが、電話は一向に繋がらず、メールも一度も返信がありません。
不動産屋からは、今回の請求額も正当ではないので連絡が取れるまで支払いを待って良いと言われましたが、6月15日付で契約を解除するという封書が本日届きました。
最近同じように、wien energieから高額な請求が届き、連絡の取れない状態が続いている方はいらっしゃいますでしょうか。

正直なところ、何度も正当でないと思われる額の請求書が届き、連絡さえ取れないことに疲れ果ててしまいました。
ウィーンエナジーとは違うガス会社と契約されている方がいらっしゃいましたら、情報をいただければ幸いです。

下記の本類・楽譜類を、安価にてお譲りします。

【文庫本】1冊1ユーロ
・池井戸潤 :『空飛ぶタイヤ』『民王』
・矢口敦子 :『証し』『償い』
・横山秀夫 :『半落ち』
・笹沢左保 :『セブン殺人事件』
・雫井脩介 :『検察側の罪人(上)』『検察側の罪人(下)』『銀色の絆(上)』『銀色の絆(下)』『虚貌(下)』

【ハードカバーの本】1冊1ユーロ
・宮部みゆき :『孤宿の人(上)』『孤宿の人(下)』
・綿矢りさ :『蹴りたい背中』
・山田宗樹 :『嫌われ松子の一生』
・奥泉光 :『シューマンの指』

【オペラ対訳本】1冊2ユーロ(新品同様)
・フィガロの結婚
・魔笛
・ドン・ジョヴァンニ
・コシ・ファン・トゥッテ
・椿姫
・アイーダ
・リゴレット
・オテロ
・イル・トロヴァトーレ
・蝶々夫人
・トスカ
・カヴァレリア・ルスティカーナ
・カルメン
・ばらの騎士

【楽譜】1冊5ユーロ(全て書き込み等ありません)
・Bastien Piano Basis :『Technik(Grundstufe)』『Technik(Stufe 1)』『Performance(Level 1)』
・Tastentraeume(Band 1)
・こどものバイエル 1 (田丸信明 監修/Gakken)
・はじめての連弾曲集 1 (内藤雅子 編著/デプロMP)
・シニア・ピアノレパートリー B (橋本晃一 編/ドレミ楽譜出版社)


5区の自宅まで引き取りに来ていただけると助かります。(日程によってはKarlsplatz辺りでのお引き渡しも可)
ご興味のある方、お気軽にご連絡ください。

くもん出版のもじ・かずボードを20€でお引き取り頂ける方を探しています。
今年初めに日本から持って帰ってきたものですが、既に購入していたことをすっかり忘れていたので、こちらの品は全く使用しておらず、新品です。
ご興味ありましたらご連絡お待ちしています。

https://www.amazon.co.jp/%E3%81%8F%E3%82%82%E3%82%93%E5%87%BA%E7%89%88-KUMON-PUBLISHING-KTEC-cAGGT-ds-1108067-%E3%82%82%E3%81%98%E3%83%BB%E3%81%8B%E3%81%9A%E3%83%9C%E3%83%BC%E3%83%89/dp/B000301YZW

ワーホリの申請で大使館の予約システムを使って予約しようと試みているのですが3つほど進んだ所で何もクリックできるようなボタンもなくそこから進みません。
最近、予約をされた方・予約システムの経験がある方何かご存知でしたら教えて頂けないでしょうか？
尚、大使館にはメールにて問い合わせている状態ですが返信待ちの状態です。
よろしくお願い致します。

日本の電話にかけなければいけない時はスカイプを使っています。
値段が格安なのかはわかりかねますが、ご参考になりますように。

https://www.skype.com/ja/international-calls/

> ウィーンや諸外国から日本に電話をするのに､格安でかけられるアプリ等をご存知でしたら教えていただきたいです。
> これまでLINEOUTというLINEの機能を使い､個人宛ではない日本の会社等に電話をかけていましたが､5月31日でそちらのサービスが終了となってしまいました。どなたかご存知の方､どうぞよろしくお願いします。

8-9月から入れるお部屋を探しています。
家具付きだと嬉しいです。

音出し可能かどうかは気にしません。

1年-2年ほど滞在する予定です。
もし新しい入居者を探している方がいらっしゃいましたら、ご連絡いただけたらと思います。
よろしくお願いします。

ウィーンや諸外国から日本に電話をするのに､格安でかけられるアプリ等をご存知でしたら教えていただきたいです。
これまでLINEOUTというLINEの機能を使い､個人宛ではない日本の会社等に電話をかけていましたが､5月31日でそちらのサービスが終了となってしまいました。どなたかご存知の方､どうぞよろしくお願いします。

リンクが上手く投稿できなかったため再度失礼致します。申し訳ありません

完全帰国のため家電、辞書、災害用の日本製の食品をお売りします。リンクに写真を載せております。
https://drive.google.com/file/d/14UHaocYaHdRc_uHW3oD7EfYz83LKYBEU/view?usp=drivesdk

Dyson　hot ＆Cool　AM09 2年使用　購入時349ユーロ
75ユーロでお売りしたいです
Duden辞書 ほぼ未使用 とても分厚い辞書です 15ユーロ

災害用日本製食品 10ユーロ

HPプリンター 90ユーロで購入 20ユーロでお売りしたいです

値段交渉受け付けていますのでお気軽にお問い合わせください。
受け取りは西駅を予定しております。

完全帰国のため家電、辞書、災害用の日本製の食品をお売りします。リンクに写真を載せております。

Dyson　hot ＆Cool　AM09 2年使用　購入時349ユーロ
75ユーロでお売りしたいです
Duden辞書 ほぼ未使用 とても分厚い辞書です 15ユーロ

災害用日本製食品 10ユーロ

HPプリンター 90ユーロで購入 20ユーロでお売りしたいです

値段交渉受け付けていますのでお気軽にお問い合わせください。
受け取りは西駅を予定しております。

５区のお部屋が７月から空きます。
大家はオーストリア人の親切なご夫婦で、日本人の方に入居してほしいとのご希望です。
とても静かなところでアクセスも良好。オペラ座まで徒歩・地下鉄合わせて約15分です。
26qmでガス・電気込み６００ユーロです。
音出しも指定されている時間内でしたら問題ありません。家具も全て揃っています。
ご連絡頂けた方には詳細情報差し上げます。見学は当方の都合により6/15日辺りから可能です。ご連絡お待ちしています！

9/4午後（〜18時半）に、ウィーン工科大学付近で息子（3歳）を預かっていただける方を探しています。よろしくお願いいたします。

ウィーンにあるリサイクルショップをご存知の方いらっしゃいましたらご連絡頂けたらと思います。

ありがとうございます

> https://www.wien.gv.at/umwelt/ma48/entsorgung/entruempelung.html
> MA48に連絡してみてください。詳細は↑
>
> > もうすぐ完全帰国するので家電などを捨てたいのですが、ウィーンで粗大ゴミを回収しに家に来てくれる業者をご存知の方いらっしゃいましたら教えてください

はじめまして。
お話伺えましたら幸いです。よろしくお願い致します。> 21区の自宅にて来週から1日数時間簡単な家事手伝いをしてくれる方を募集中です。
> 経験にもよりますが1時間10ユーロくらいを考えております。
> ご興味のある方は、お問い合わせ下さい。

21区の自宅にて来週から1日数時間簡単な家事手伝いをしてくれる方を募集中です。
経験にもよりますが1時間10ユーロくらいを考えております。
ご興味のある方は、お問い合わせ下さい。

https://www.wien.gv.at/umwelt/ma48/entsorgung/entruempelung.html
MA48に連絡してみてください。詳細は↑

> もうすぐ完全帰国するので家電などを捨てたいのですが、ウィーンで粗大ゴミを回収しに家に来てくれる業者をご存知の方いらっしゃいましたら教えてください

もうすぐ完全帰国するので家電などを捨てたいのですが、ウィーンで粗大ゴミを回収しに家に来てくれる業者をご存知の方いらっしゃいましたら教えてください

3歳以上からの絵本を売ってくださる方、ご連絡ください。

現在、ワーキングホリデーでウィーンに滞在しています。今は学生寮に住んでいますが、宿泊期間が6月30日までになっています。
6月30日から住める部屋を探しています。WGで考えています。
1〜9区、15〜18区を希望しております。
予算は450€以内で考えております。
何か情報をお持ちの方がいらっしゃいましたら、
ご連絡いただけると幸いです。
よろしくお願いいたします。

郵送様

教えて下さり本当にありがとうございます。補強や入れ方にもポイントがあるのですね！とても参考になりました。
皆さんに親切にご対応頂き、本当に感謝しています。また宜しくお願い致します。
> 今年の初めに日本から船便で段ボールを送りました。段ボール自体は実家にあったもので、以前オーブンレンジを購入した時に送られてきた丈夫な箱を再利用しました。段ボール内側は底のみをガムテープで強化し、外側からは四つ角と真ん中を何度かガムテープで巻きました。中には隙間をつくらないようにすることがポイントです。側面には赤いペンで天地無用の矢印を大きく書き、30㎏の荷物が無事2ヶ月もかからずに届きました。頑張って下さいね！
> > 渡航予定の者です。日本からの荷物を送ることができれば、と考えていますが、使用する段ボール箱について教えて頂けると幸いです。

他の方の書き込みがございましたが（認証翻訳が必要ないのでは？）、もし認証翻訳が必要でしたら
見積もり等下記のメールアドレスにお問い合わせ下さればと存じます。

何回かお願いしましたがとても良くしてくださいました。


ラート昭子さん
rath.akiko@aon.at

参考になれば幸いです。


> ビザの申請のため、無犯罪証明書と戸籍謄本を日本語からドイツ語に翻訳してくださる公式翻訳者の方を探しています。
> ご存知の方がいらっしゃいましたら、教えていただけますと有難いです。どうぞ宜しくお願いいたします。

どなたか、8月だけ、ないし7-8月の2ヶ月間、ウィーンでお借りできる部屋をご存知ではないでしょうか？
当方、すでにウィーンに住んでいる30代男性ですが、都合により6月末で現在のアパートから移動しなくてはなりません（9月にヨーロッパの別の都市へ引越し）。7月だけ住める部屋はもう見つかってはいるのですが、家賃次第では、8月にもう一度引っ越すよりも、7-8月の2ヶ月間住める部屋の方が便利かなと思って、ここにご相談させて頂きます。
音楽の関係者ではありません（周りの音出しは気になりません）。できれば、一人部屋がいいのですが、しかし同時に、安ければ安いほどいいので、贅沢は言いません。
たまたま空いている部屋があれば（ご存知だったら）、教えて頂けますととても助かります。

4月にオーストリアに入国し、在留許可を取得しました。
ビザの申請には戸籍謄本は不要です。また無犯罪証明書（犯罪経歴証明書）は英語・ドイツ語などで併記されておりますため翻訳は不要です。
両書類は在留許可の申請時に必要ですのでビザの必要書類とは別に準備する必要がありますのでご注意下さい。
在留許可には戸籍謄本のドイツ語訳+アポスティーユが必要です。
犯罪経歴証明書にも同様にアポスティーユが必要です。
アポスティーユは外務省若しくは民間の翻訳代行業者で取得可能です。
翻訳は法定翻訳者により実施する必要があり、私は日本の民間業者「アポスティーユ申請代行センター」に翻訳を依頼しました。

> ビザの申請のため、無犯罪証明書と戸籍謄本を日本語からドイツ語に翻訳してくださる公式翻訳者の方を探しています。

私も文庫本に興味があるので、ぜひご連絡をいただけますか？
よろしくお願いします。

> 50冊ほど新旧の文庫本があります。
> ミステリー関係、内田康夫、東野圭吾、馳星周などが多いですが、他に山田詠美や池波正太郎などもあります。ご興味のある方いらっしゃいましたらご返信ください。
> また、日本語の本を寄付できるところをご存知の方がいらっしゃいましたらご教示頂けると嬉しいです。

日本人会や日本人学校では時どき古本市を開くので、私はそこに寄付しまた。

> また、日本語の本を寄付できるところをご存知の方がいらっしゃいましたらご教示頂けると嬉しいです。

こちらの投稿に興味があります。詳細をお伺いしたいので、メールいただけますか？


> 50冊ほど新旧の文庫本があります。
> ミステリー関係、内田康夫、東野圭吾、馳星周などが多いですが、他に山田詠美や池波正太郎などもあります。ご興味のある方いらっしゃいましたらご返信ください。
> また、日本語の本を寄付できるところをご存知の方がいらっしゃいましたらご教示頂けると嬉しいです。

50冊ほど新旧の文庫本があります。
ミステリー関係、内田康夫、東野圭吾、馳星周などが多いですが、他に山田詠美や池波正太郎などもあります。ご興味のある方いらっしゃいましたらご返信ください。
また、日本語の本を寄付できるところをご存知の方がいらっしゃいましたらご教示頂けると嬉しいです。

今年はじめに学生ビザの申請をしましたが、無犯罪証明書はその証明書自体に元から日本語英語の他にドイツ語、スペイン語、フランス語の5カ国語で記載があるため翻訳がいらず、戸籍謄本はビザ申請に必要ありませんでした。
MA35の人曰く、昨年10月？から戸籍謄本/抄本の提出は不要になったらしいです。私は知らずに翻訳を依頼してしまい、約100ユーロ損しました。
もしかすると他のビザではかってが違うかもしれませんが、とりあえず私の場合は翻訳は不要でした。
ご参考までに！


> ビザの申請のため、無犯罪証明書と戸籍謄本を日本語からドイツ語に翻訳してくださる公式翻訳者の方を探しています。
> ご存知の方がいらっしゃいましたら、教えていただけますと有難いです。どうぞ宜しくお願いいたします。

ビザの申請のため、無犯罪証明書と戸籍謄本を日本語からドイツ語に翻訳してくださる公式翻訳者の方を探しています。
ご存知の方がいらっしゃいましたら、教えていただけますと有難いです。どうぞ宜しくお願いいたします。

今年の初めに日本から船便で段ボールを送りました。段ボール自体は実家にあったもので、以前オーブンレンジを購入した時に送られてきた丈夫な箱を再利用しました。段ボール内側は底のみをガムテープで強化し、外側からは四つ角と真ん中を何度かガムテープで巻きました。中には隙間をつくらないようにすることがポイントです。側面には赤いペンで天地無用の矢印を大きく書き、30㎏の荷物が無事2ヶ月もかからずに届きました。頑張って下さいね！


> 渡航予定の者です。日本からの荷物を送ることができれば、と考えていますが、使用する段ボール箱について教えて頂けると幸いです。
>
> こちらの掲示板で禁制品や手数料などの情報を拝見し、煩雑そうなのでなるべく現地で荷物を調達しようと思ってはいますが、一時帰国する予定もしていないため、日本から少しだけでも荷物を送ることもできたらなぁと考えています。。
>
> ネットで調べると動物柄などの段ボールは良くないことや、弱すぎる段ボールだと潰れてしまうなど色々出てきました。みなさん段ボール箱はお店等でもらってきたものを使われているのでしょうか。もしくは購入されているのでしょうか。EMS対応の段ボール箱もネットで見たりしたのですが、初めて海外へ荷物を送るため分からず困っています。
>
> ご経験がある方がいらっしゃいましたら、教えて頂けると大変助かります。宜しくお願い致します。

6/19-7/1まで受験のためウィーンにて短期滞在できるお部屋を探しております。
当方女性1名です。
音出し不可でも問題ありません。
滞在先でリモート作業をしなければならないためwifiがあるお部屋を希望しております。
もしお貸しいただける方がいらっしゃいましたら、ご連絡いただければ幸いです。
どうぞよろしくお願いいたします。

女性の声楽家です。9月16日から10月3日までの2週間、ウィーン市内のお部屋をお貸しいただける方を探しています。音出し可能だとありがたいですが、NGでも大丈夫です。WG可能です。ご連絡お待ちしております。

Favoritenにある家を、06.07-27.08まで貸し出します。
家賃は１ヶ月、280ユーロで、光熱費や水道代、Wi-Fiの金額もそちらにすでに入っています。
部屋は大きな部屋にベッドが２つあり、部屋をシェアする形になります。大きなリビングルームとキッチン、浴室にはバスタブもあります。私の部屋は、ドイツ語と英語を話せる女性が住んでおり、シングルルームがもう一つあり、そこにも女性が住んでいます。
オペラ座からもアクセスが良く、夏も比較的部屋の中は涼しいです。
ご興味のある方は、ぜひご連絡ください😊